10.22.2004

真不敢相信,我養了一隻貓!



我真的養了一隻法國貓!

晚上下班後提著超重的他從馬賽坐上公車回到Aix. 我想,這應該也是他生平第一次離開馬賽,第一次坐公車.

一路上我一直安撫他,深怕他受驚嚇,可是他好像不太理我,心想:貓嗎...個性不都是這樣嗎...誰知道我閉上眼小歇一下,突然發現有人摸我大腿,就是他老兄伸長了雙手,跨過籃子放在我的左腿上!

第一次養貓而我又一直都是狗的守護著,老實說心裡有點忐忑,但是一想到他每天晚上都在黑矇矇又寒冷的店門口度過,再加上愛貓老闆娘一直說養貓咪一點都不麻煩,好吧!雖然我們只見過3次面,可是彼此的互動還不錯.

今天,也是我第一次抱貓,肉好軟喔!沒有狗的結實.才剛被告知的男人有點驚訝,不過他早就買好貓沙在車站迎接我們倆.

因為他只有一隻眼睛,所以在店裡早被取名叫Capitaine(海盜船長不是只有一隻眼嗎!),聽說他流浪在店前面的這條街好幾年了,不過非常聽話的他一點都不像流浪貓.應該是他懂得感恩吧!有個溫暖的家,不愁吃喝,這種人生應該是他一直嚮往的!

望著他黃色的大眼睛,我告訴他:我們會好好照顧你,雖然你以前受過不少苦,我也不敢想像你是怎麼失去左眼的,這些都過去了,我們會好好疼你.他好像聽的懂一樣,搖著尾巴一直拍著我的手.

看他在貓沙上大小便非常好玩,方便完了,還會自己播沙埋便便,當時的他根本就跟穿長靴的貓一樣世故,只差沒開口跟我們說話而已.

他可是很會撒嬌的貓,完全打破我們對"貓冷漠"的觀念.跟你要東西吃的時候,更是在身邊摩來蹭去.這跟狗狗的直撲與熱情的撒嬌很不一樣.我還是愛狗的熱情.不過,慢慢適應與培養感情以後,希望能把他的個性變的跟狗一樣,那不是兩全其美嗎!

Un chat apparait chez nous!

Oui, c'est vrai. Je l'ai amen'e de Marseille. Quelle surprise pour Ta-Chun! Franchement, c'est la 1er fois que j'ai un chat 'a la maison. Ma meilleur compagnie est toujours le chien. Mais les chats en France sont tandis mignons qu'on ne peut pas les refuser dehors ,comme notre chat-chat qui s'appelle "Capitaine" parceque il a seulement un oeil. Avant il vivait dans la rue ou je fais le boulot. Un jour mon patron lui a fait manger et loger chez notre magasin. Aujourd'hui c'est la 3'em fois que nous nous sommes rencontr'e!

Je ne peux pas imaginer comment Capitaine a perdu son oeil, par contre, chez nous, nous ne lui ferra jamais avoir peur. Je suis rat'e mais un peu h'esit'e quand meme d'avoir une nouvelle compagnie 'a la maison. Si mon chien 'a Taiwan sait ce que j'ai fait, il serait m'econtend parce qu'il d'et'este les chats! Mais j'ai confiance que notre Capitaine deviendra un "chien" apr'es s'habituer la nouvelle vie avec nou!












一進門,他就挑了舒服的沙發當他的床





瞧我家咖啡多有狠勁,他可是混馬賽街頭好幾年的喔!





咖啡的睡姿真是變化萬千!



10.20.2004

男人老一歲囉



今晚是男人在法國度過的第2個生日,我還是堅持作了慶生甜點給他(雖然他一直很想用買的...)

為了這個愛心巧克力蛋糕,可是戰戰兢兢,還好家裡來個可愛的冠軍妹協助我,房東附的手動打蛋器還真不賴.就像冠軍說的,做蛋糕好像生小孩一樣,所以,失敗了會很令人沮喪的,(我的沮喪會讓男人粉害怕!) 不好意思,為了蛋糕,前菜與主菜還是由壽星處理,當然非常美味啦!

男人又成熟了一歲,他也經覺今年臉上好像突然多了好幾道皺紋,而我跟他的"外表年齡"差距也拉近許多.到了這反而大家都覺得他老我許多...在這陽光燦爛的地方,心情也跟著開朗,我想住久了應該會年輕才對.

愛心蛋糕上 點起蠟燭,,在兩位妹妹的歌聲伴隨下,我們唱起生日快樂歌...

生日快樂喔~

願我特製給你的生日蛋糕,年年有進步,年年有驚奇~

10.17.2004

位於馬賽的守護聖母大教堂



眺望著眼前的地中海,離家雖然好遠,但是我隨時感覺得到母親的守護

Nous nous trouvons devant un panorama qui est sans doute le plus beau panorama urbain de France: d'un cot'e la mer, avec les iles du Frioul et du Chateau d'If, des kilom'etres de cotes et le Vieux-Port, et de l'autre la ville de Marseille dans un demi-cercle de montagnes.

Le paysage sous le Notre Dame est vraiment magnifique et le Pri'ere 'a Nortre-Dame de la Garde me fait penser 'a ma patrie et ma famille lointaine...

"Tu me p'resentes ton Fils.

Il me dit: "Voici ta M'ere."

Je suis et je veux rester ton enfant.

Garde-moi la sant'e de l'ame et du coprs.

Garde-la aussi 'a tous ceux qui me sont chers."

一個星期的今天又到了馬賽的寶島餐廳,好幸福喔!又吃了幾道台菜,坐在餐廳裡聽黃爸黃媽鬥嘴還有聽他們的助人經驗.黃媽說的很好:幫助人後的那道暖暖的感動,放在心裡最舒服了!

坐在一旁聽得我眼光泛了點淚水(到法南後常這樣,因為這裡的陽光實在太燦爛了,讓眼睛有點畏光症的我,常生理性地落淚...)這裡的人情味就像陽光一樣溫暖.

第二次到這吃飯,已經有"回家"的感覺了!下星期一要意外地要在馬賽開始打工生活,離大學打工經驗有好幾年了,還真的迫不及待想試試看再當女店員的感覺!

吃完午餐後,我們往山上的守護聖母院出發,陡峭的山坡路好像巴塞隆納通往奎爾公園的路.登上山,果然,60度角的爬坡是值得的!整個馬賽的舊港與一夫島(大仲馬寫的基度山恩仇記便是以此地為背景,上圖中的右前方即是)都收納在眼底...

馬賽,吐納地中海各地移民的大城,我想,第一次到這裡的感覺有點討厭!第二次,會有點改觀,第三次...我想,會慢慢欣賞他包容的精采.

聖母院裡剛好舉行彌撒,莊嚴的歌聲繚繞在掛滿著船形吊飾的教堂裡.鍾塔上的聖母像守衛著出遠門的航海員與飛行員.像我們的媽祖廟一樣.

因為媽祖的關係,突然覺得聖母與我好接近.富有另一種神聖使命的守護聖母大教堂.你像母親一樣,是整座舊港的守護神...

10.12.2004

等不到網路,就上圖書館補充精神食糧去


位於Aix市中心的M'ejanes圖書館入口

為了不用簽約不用解約費的網路,我們甘願等! 想想去年的這時候,家裡也是沒有網路,但是那時候才剛離開虛擬世界沒多久,想暢快上網想的發瘋!

第二次等待虛擬世界的現在呢?倒是適應地怡然自得.

沒有網路沒有電視,我們就拼命跑圖書館,一天借一部DVD影片,CD比Poitiers的M'ediath'eque少但藏書卻比較豐富.大鈞借了他最愛的香港漫畫(看了3頁,聽到他咒罵聲不斷: 馬的!要是中文的我不到3秒就看完了!)

我當然從食與樂著手,所以,從昨晚便開始"苦讀"道地的普羅旺斯食譜 La cuisine provenciale,得在親朋好友來訪前先練好.(我看了也是咒罵聲不斷,因為好多道地的食材名稱字典上都查不到!)

才沒幾天,冬天突然來了!老媽說台北這幾天也好冷,比起溫度台北的濕冷可要比這裡降個好幾度.冷歸冷,大道上的觀光客還是不減,看到他們一群群聚集在景點前面,景象很好玩.如果是台灣團,那就更親切了,可惜還沒在碰過,在Arles倒是碰到.

上禮拜自從家裡電話通了,來自我們兩家人的鈴聲每晚輪流響起.昨晚小朋友打電話來,聽到我的"All^o聲,小子有點愣住,不過馬上就話起家常來了.不到4歲的他對法國可是充滿幻想,因為我一直介紹這給天生就喜愛古典事物的他.有時候想想,也該生個小孩,讓他帶給我更多的生活互動與感受.

我家正對面的鄰居,剛好也有2個小朋友,下午她們玩躲貓貓cache-cache(他家共三層樓,當然很多地方可以躲!)傳來的笑聲,讓人很想加入.想到我從小到大的玩伴--妹妹,以前我們兩姊妹也跟她們一樣每天有玩不完的遊戲.有個"同伴"真好!

10.11.2004

新朋友

趁著家鄉物資仍充足的時候,今天大鈞"又"滷了肉,我邀請台灣同學們到家裡來吃中餐.Michelle帶來一瓶普羅旺斯特產的玫瑰酒Vin Ros'e,別看大家都是娘子君,一個比一個會喝.充足的餐具與漂亮的內部裝潢,我家還真適合辦聚會!

遇見新朋友,像讀了幾本新書一樣.了解了彼此的"人生動機"(這樣形容我們這些離家求學的人比較貼切...)與些許的人生故事.待在法國拿學位,並不像歐美那樣快速,往好處想,這才能真正體會法國的生活.匆匆的一年,甚至兩年,都不夠的.為什麼這樣說?你們來了就知道.最為寶貴的還是發生在這或是在這被啟發的生活體會.這比形式上的學位要讓人覺的充實許多...

到了法國,別忘了進我們的藍色小屋看看,隨時歡迎你們!

10.09.2004

國慶日


Afin de c'el'ebrer la fete Nationale Taiwan, une trantaine de taiwanais et plusieurs francais se sont r'eunis dans un r'estaurant Le Taiwan 'a Marseille. C''etait une occasion sympa et amicale. Les hotess ont pr'epar'e bcp de plats taiwanaises; tous cela nous faisait plaisir comme si nous 'etions 'a Taiwan...(pleurer..)

"Joyeux Anniversaire, Taiwan" Bien que nous ne puissions pas f^eter dans votre embrassment, nous nous sentons que vous soyez toujours avec nous.

為了慶祝雙十國慶,法南華人之家舉辦餐會.第一次我們在法國看到比觀光團還多的台灣人,好親切也好溫馨!來的一堆輔大與南榮技術學院的交換學生.聊一聊我們的年紀,好幾個都可以叫我小阿姨了!好笑的是還有人稱我們倆是"小情侶"!

人在他鄉最感人的莫過於舉辦這種聚會,很感謝熱心的僑委會們,還有開這家"寶島餐廳"的黃伯伯與黃媽媽,這可是第一次在法國看到由台灣人開的餐廳,黃伯直叫我們多吃點肉.深怕我們沒吃飽.在這裡,距離世界大同多麼的近啊,管他芋頭還是番薯,大家都是屬於這面國旗的台灣人.

台灣,生日快樂...

10.08.2004

梵谷畫中的亞爾



因為salon就在arles跟aix著中間,所以大鈞完成註冊後我們就順到往Arles前進.

沿路的鄉村風景我體會到為什麼當梵谷坐火車來到阿爾,便愛立刻上普羅旺斯的色彩和陽光.他便在這個城市陸續完成了星夜,梵谷的房間,阿來城姑娘,朗格羅橋...等著名畫作.

我們的相機在半路就沒電了!有關於梵谷的景點,完全沒拍到,可是,它們還是一一烙印在我心中.

一踏進Espace Van Gogh(梵谷在高更離去,割耳事件崩潰後便住在這療養院裡,現在已改建為圖書館.)望著裡面的一牆一物,淡淡的哀傷氣息圍繞著我,待在這裡讀了幾本早期的黑白攝影書籍.因為每年七月在亞爾會定期舉行全世界規模最大的國際攝影大會(RIP)..


站在圖書館的二樓望著中庭的花園,咀嚼著梵谷傳記裡的這一段話:
"只要通往色彩的巧妙安排,詩意的表達就成為可能.而且,怪異的,技巧的,

不斷重複的綠色線條相互糾纏著穿過整個畫面.它們並不代表花園實際看到的樣子,它們代表夢中的樣子,代表它們真正的本性.這比現實的花園看起來更離奇.

隨著季節,亞爾分別舉行著不同的慶祝會.7月是南方音樂祭(Les Suds 'a Arles)).4月的復活節則是鬥牛節,因為這裡有座羅馬競技場遺址,鬥牛+西班牙炒飯,聽說4月的亞爾彷彿讓人置身於西班牙的安達魯西雅.屆時,我們會再來一趟!


Lieu d'habitat celte, colonis'ee par les grecs, Arles devient romaine par la gr^ace de C'esar qui y implante les v'et'erans de ses l'egions. C'est le premier ^age d'or de la "petite Rome des Gaules" qui sera un grand centre religieux des premiers temps de la Chr'etient'e. Ruin'ee et meurtrie par les invasions du haut Moyen Age, la ville renait au XIIe et XVIIIe si'ecles voient la construction d'innombrables hotels particuliers qui font, aujourd'hui encore, le charme du centre ancien, 'ecrin privil'egi'e de plusieurs dizanes de monuments class'es, h'eritage de deux mill'enaires (les sept plus prestigieux sont class'es par l'UNESCO au patrimoine mondial de l'humanit'e).

Arles est 'egalement, avec 77000 hectares de superficie (couvrant les 2/3 de la Grande Camargue), la plus grande commune de France.

Biensure ne ratez pas des sites 'ou Vincent Van Gogh habitait et peindu. Moi, j''etais 'emue d'avoir faire l'exp'erience de Tour Van Gogh...C'est dommage que les piles de notre appareil photo a 'et'e epuisantes! Malgr'e ca, tous les imgaes de Van Gogh a d'ej'a marqu'e au mon coeur.

A la prochaine, Arles.....

10.07.2004

salon de provence



Salon de Provence, 25 kilo de Aix, la ville de Nostradamus, est une vraie oasis de s'er'enit'e au coeur de la Provence.

L'hostelleriedatgant du XII'eme si'ecle offre un luxe moderne dans un cadre authentique et vibrant d'une histoire vielle de plus de 8 si'ecles o'u le chant des cigales se m^emle aujourd'hui aux 'echos des nombreux festivals culturels de la r'egion. Le parfum de la garrique et les saveurs des produits du terroir se retrouvent dans une cuisine raffin'ee.

L''ecole de Ta-Chun est situ'e 'a cette ville historique et agr'eable. J''esp'ere qu'il fera des progress dans le domaine multim'edia ap'es une ann'ee programme professionelle.

今天陪男人去註冊.車子在高速公路上行使了30分鐘終於到了Salon de Provence.好小的軍事古城,
連旅遊手冊都略過它.可是繞了一圈發現它也是個規劃很好觀光小城.

沿路上沒看到半個亞洲人,所以我們走進校園裡更顯突兀.行政人員們親切,上課的設備看起來也都挺棒.希望我夫好好加油!在法國的專業教育與實習下,能激發他做出更好的作品.

10.06.2004

黃昏,車水馬龍的艾克斯街頭



在這裡,台北的逛街生活又回來了.雖然我早戒了shopping癮.可是想搬走每樣的想法還是蠢蠢欲動...每二四六舉辦的市集更是加深了城市的生命力.穿流不息的熱鬧讓我們覺得離家好近呀~

這裡 的狗狗好多喔!都不是流浪漢養的.每隻看來都悠閒又高貴.我多麼渴望在新家養隻狗,把我每天摸到的狗娃娃變成真的.給我溫暖的擁抱,濕答答的舌吻,每天上這裡最大條的觀光大道cours mirabeau風光溜他!

Aix對學生的服務是在太好了,電話,銀行,水電,房補,保險,公車票..等大小雜事都在市中心的maison de l''etudiant就可以辦好.服務人員個個親切和善,一星期不到,竟然所有雜事都ok了!

在等待網路接通的同時,晚上跑網咖(cyber caf'e)解解上網悶.9點多回家時大街小巷的戶外還是充滿著用餐的人潮.天呀!Aix怎麼能有那麼多餐廳.黃色燈海下的露天廣場,鏗鏘的餐盤碰撞聲,夏末微涼的晚風吹送著用餐的味道..現在,不就是最悠閒不過的人生!


Ici la vie press'e de Taipei revien comme je suis juste aux quelques kilom'eteres de ma maison Taipei. Au cours Mirabeau, le rue principale et le plus touristique 'a Aix, j'ai rencontr'e bcp de chiens mignons et agr'eables. Alors je reve d'en avoir un chez moi. Il pourrais me lecher et m'accompagner chaque jour. Tout cela me manque...vraiment manque...

Quant 'a les servieces pour les 'etudents est parfait. Au moins d'une semaine on a tout fix'e les " casse-t^etes" comme l'assurance, la banque, CAF, EDF, et l'abonnement 'a la maison de l''etudiant. Franchment, c'est la la premi'ere fois que je fais l''experience de "l'efficacit'e" en France ,sauf TGV!

L'histoire de Fontaine de la Rotonde enfin, situee au centre de la place dans laquelle aboutit le Cours, se trouve placee au carrefour de diverses avenues. Alimentee par les eaux du Verdon, elle fut edifiee en 1860 sur les dessins de M de Tournadre, ingenieur des ponts et chaussees. Un vaste bassin circulaire de trente deux metres de diametre est decore de lions, de cygnes et de dauphins chevauches par des anges. Au centre un piedestal supporte une vasque de fonte sur laquelle on reconnait les statues de la Justice (sculptee par Ramus) tournee vers le Cours Mirabeau, du Commerce et de l'Agriculture (sculptee par Chabaud) tournee vers la route de Marseille, et des Arts (sculptee par Ferrat) tournee vers la route d'Avignon. La hauteur totale de l'edifice est d'environ 12 metres.

10.05.2004

La nouvelle vie sur Aix-en-Pce, c'est parti!


photo pris sur la Place d'Hotel de ville 市政廳廣場的噴泉前

Heureusement tout s'est bien pass'e au d'ebut de notre am'enagement. Il y aura l'internet apr'es quelques jours, mais je brule de voir mon gros chien et ma famiile via webcam quand m^me.

Nous logons dans un bon quartier pr'es du centre comercial. A n'importes quel magasins, il nous suffit d'aller " 'a pied". La vie courante est tr'es pratique comme petit Taipei! De plus, les 'equipments s'a notre maison sont moderns et id'eals. Alors la vie compagne 'a Poitiers me manque de plus en plus.

Pourtant, le soleil brillant et egalement le bleu-et-blanc studio o'u nous habitons a d'ej'a m'enchant'e. Je veux dire que j'aimerais passer toute ma vie ici~

"叮噹" 興奮地拿起對講機,4箱塵封多時的包裹終於從Poitiers到達了!箱裡的每件物品都是去年法國生活的回憶.現在它們將延續另一段山居歲月.

不過呢,我們住的"新穎套房"一點都不山居,藍白色的家裡配備樣樣齊全.想喝杯咖啡,咖啡機一按,就從廚房吧台裡端出香噴噴的caf'e;想做糕點,烤箱.蛋糕膜.打蛋器一應俱全.

生活機能更是棒.想購物,轉角就有家商店Casino,想逛街,巷口就有家Paul Smith, ang'es b, QuickSilver,再走出去就是著名的觀光大道,要名牌有名牌,高極餐廳與糕點店,電影院,觀光市集皆有.這一切,都太不符合我前面一年的山居歲月了.還好,每天從屋後傳來的教堂鐘聲,些許地製造點古老的氣氛.可惜的是唯一不要錢的普羅旺斯陽光,這裡竟然沒有...好吧!那我們就為了陽光,每天都要出門走走.10月的秋天,這裡還是陽光普照而我仍著夏天的裝扮:涼鞋,短袖,薄長裙.

我想,愛上了這個便利又親切的都市只需要短短一天.看來,我真的要告別"鄉村生活"了.這樣也好,新環境新生活.

充滿陽光的新生活!










Aix的傳統菜餚向以豐富的香料著稱



Mirabeau大道上的著名糕餅店,

來了別忘了買個Aix道地的甜點 Calisson(咬著爽)吃吃



10.03.2004

我居住的水都與藝術之都--艾克斯


Fontaine des 4 dauphins 'a Aix-en-Pce
我家隔壁巷口的 4隻海豚噴泉

昨晚到達Aix的車站,我們兩個在朋友的陪同下推著大行李走到cour mirabeau的入口--la Rotonde時,被這個車水馬龍的圓環嚇了一大跳,因為來Aix玩過的朋友都說:這裡真的很小,比Poitiers還小! "錯..." 這裡比起Poitiers,是"大"城市,人潮擁擠的熱鬧,可以用小信義區來形容!

早上一醒來就迫不及待地想佈置新家,盡管那"4箱家當"還沒從Poitiers寄到,我能佈置的也有限...這個藍白色的新家太精心設計了,尤其是那個讓我想整天待在裡面的廚房,這些都與舊家的古老風格完全不一樣.房東把所有看的到的電線都"藏"起來了,四處散佈的電燈開關,一開始覺得像尋寶一樣新奇,久了,我想我會懷念舊家的那盞高雅弔燈,只要一個開關,就能點亮整個屋子的亮度與光線!

旅遊手冊這樣形容: 艾克斯比馬賽細緻,比亞維儂優雅,比亞爾現代,比尼姆多了一分藝術氣息.她,是一座適合生活的城市.無論你走到城市的哪個角落,都會看見一個個或大或小, 水聲不斷的噴泉,尤其是午后,站在陽光篩過的梧桐樹蔭下,聆聽寂靜小廣場上低語般的泉生,彷彿一下子讓人回到17世紀的義大利.

陽光,泉水,腳下的石板路,艾克斯的確是一座優雅迷人的城市.小巷裡無其不有,我家對面就有2家手工藝品店與畫廊.要是你低頭注意腳下一塊塊黃銅片,這是標明印象派大師--塞尚所走過或畫過的地方.

這的確是座理想中的城市.期待與她所碰撞出的生活火花!

Qui a dit qu'Aix est tr'es petit? Devant moi, il y avait bcp de touristes, voitires et magasins. Comparant 'a Poitiers, c'est une ville tr'es moderne et vivante sauf les 'eglises! Voila~ Bienvenu 'a Aix.

Les eaux et les fontaines

C'est aux eaux thermales que la Ville d'Aix doit une grande partie de sa reputation.

L'abondance des eaux chaudes ou froides, deja celebres au temps des Romains pour leurs vertus bienfaisantes sur la fecondite des femmes, determina Caius Sextius Calvinus a etablir en ces lieux, les legions romaines qu'il commandait. Ce general, de meme que Marius, Cesar et Auguste, tout en embellissant la Ville, apporta aux thermes des soins particuliers. Detruits par les Sarrasins en 737, ainsi d'ailleurs que tout le reste de la Ville, ces derniers ne furent retablis qu'apres la reedification de la Ville. Les comtes de Provence, qui faisaient grand cas des eaux d'Aix et des vertus therapeutiques qu'on leur attribuait alors sur la guerison du goitre et des ecrouelles (abces ganglionnaires que le roi de France, le jour du sacre etait cense guerir par attouchement) contribuerent a les faire apprecier.Une des principales sources d'eau chaude etait celle dite des "etuves", derriere le couvent des observantins, dont les bains, etuves et lavoirs attiraient une affluence considerable. La source des Bagniers etait plus frequentee encore, si l'on en croit les chroniques romaines, mais semblait avoir perdu une grande partie de ses vertus en 1628. C'est elle qui servit finalement a alimenter la fontaine d'eau chaude ornant le cours Mirabeau.

C'est a la meme epoque, que la ville racheta les bains sur l'intervention des medecins et qu'elle construisit au debut du XIIIe, l'etablissement thermal actuel, sur les fondements d'une ancienne maison romaine.Aix fut classee station thermale en 1913 et confia l'exploitation de ses eaux, huit ans plus tard, a la Societe des Thermes (1921).

Des analyses officielles ont permis d'etablir la qualite des eaux et leurs indications. Classees dans la categorie des eaux bicarbonatees calciques ou alcalines faibles, elles sont utilisees en boisson ou en bains pour soigner, entre autres, les troubles du systeme nerveux et ceux de la circulation du sang. Uniques vestiges de la station thermale romaine, une baignoire de marbre et l'ex-voto de Pompeia Antiopa attestent de la bienfaisance des eaux d'Aix.

Aix-en-Provence compte 23 fontaines auxquelles elle doit, sa reputation de plus jolie ville de France.