10.24.2008

艾菲爾鐵塔前



艾菲爾鐵塔前無奇不有,



有用行動宣揚理念的年輕人

Pas d’écologie… Sans respect de la vie

Lifeparade.org




有唱聖歌,安靜表演的他們;



有拍婚紗照的;也有練法輪功的;



有專心看表演的一群人;



也有在一旁戰神廣場曬太陽睡覺的情侶 (一點都不覺得吵..)



還有到處拍照( ( 連這放在人群前面的小朋友玩具推車也拍 )) 的我們;



這裡是巴黎: 在一個大屋簷下可以包容正常的、怪異的、令人喜歡也令人厭惡的各種事與各種人。


最近才久別重逢的高中同學 K 來信寫道:

「 上次去巴黎印象最深刻的

就是在英國簽證大使館的前面遇到暴動

太多人要去英國而大使館的營業時間過短

所以眾人激動推擠

最後出動軍方開來坦克車 (這年代原來還有這玩意)

荷槍實彈的軍人下車排了一長列以後大家馬上就乖乖閉上鳥嘴」


因為,這裡是巴黎呀。


「雖然巴黎不容置疑地總是呈現出他自己,

他的本質確讓人很難因為這座城市自身而愛上他,

這是很微妙的一點。

真正讓巴黎美麗的,

是巨大與私人、抽象與令人腳痛 (ou 絞痛?) 的特殊性、他與你之間的互相交纏。」

--摘錄自【巴黎到月球】 ( 好好看的一本書,每天我總在夜裡一字一字慢慢看,細細品味,翻譯翻地真好 :)

2 則留言:

Lisa cat 提到...

我也好喜歡"巴黎到月球"這本書耶!

htpr1111 提到...

哈~「巴黎到月球」
翻譯的好嗎?
我可得在好好翻翻,
借回來好久,
看沒兩頁就想睡了呢~